Tuesday, July 15, 2014
Make Friends
(สวัสดี ฉันชื่อเจน)
Pond : Hello, I'm Pond, nice to meet you.
(สวัสดีครับ ผมชื่อปอนด์ ยินดีที่ได้รู้จัก )
Jane : I'd like you to meet my friend, Mint.
(นี่เพื่อนของฉันค่ะ มิ้น)
Mint : Hi, Nice to meet you
(สวัสดีค่ะ ยินดีที่ได้รู้จัก)
Pond : Hello. Same here. Where are you from. Mint?
(เช่นกันครับ บ้านเกิดคุณมิ้นอยู่ไหนครับ )
Mint: I'm from Chiang Mai.
(เชียงใหม่ค่ะ)
Pond : When did you move to Bangkok?
(แล้วย้ายมากรุงเทพฯ เมื่อไหร่ครับ )
Mint: I moved here after I graduated from college. Where are you from?
(ตั้งแต่เรียนจบมหาวิทยาลัยค่ะ แล้วปอนด์ละค่ะ)
Pond : Yeah, right. I was born in Bangkok Yai and we moved to Yao Wa-rart when I was 10. What about you Jane?
(จริงสิครับ ผมเกิดที่บางกอกใหญ่ อายุ 10 ขวบ ก็ย้ายมาอยู่เยาวราช แล้วเจนล่ะ)
Jane : I was born and raised in Bang Na. We never moved.
( ฉันเกิดที่บางนาและอยู่ที่บางนาตลอดค่ะ )
Mint: What do you do. Pond? (ปอนด์ทำงานอะไรค่ะ)
Pond : I'm a sophomore at Bangkok University, majoring in business management. And you?
(ผมเรียนอยู่ ปี 2 มหาวิทยาลัยกรุงเทพ เอกบริหารธุรกิจ คุณมิ้นล่ะครับ)
Mint: I'm a sales manager at Central Department Store in Lat Phrao.
(ฉันเป็นผู้จัดการฝ่ายขายที่ห้างเซ็นทรัลลาดพร้าวค่ะ)
Pond : What about you, Jane? (แล้วเจนล่ะ)
Jane : I'm the middle school math teacher. Tell me about your family, Pond.
(ฉันเป็นอาจารย์สอนคณิตศาสตร์โรงเรียนมัธยมต้น ครอบครัวคุณเป็นยังไงคะ)
Pond : I'm the middle of three kids. What about you, Mint?
(ผมมีพี่น้อง 3 คน ผนเป็นคนกลาง คุณมิ้นละครับ)
Mint: I'm the third of four. I have two older sisters and one younger brother.
(ฉันเป็นลูกคนที่ 3 ค่ะ มีพี่น้อง 4 คน พี่สาว 2 คน กับน้องชาย 1 คน)
Pond : What's the age gap between you all?
(อายุห่างกันเท่าไหร่ครับ)
Mint: My oldest sister is six year older than me, my other sister is four years older, and my brother is three years younger than me. What about you?
(ห่างจากพี่สาวคนโต 6 ปี คนรอง 4 ปี และน้อง 3 ปี แล้วคุณล่ะ)
Pond: My brother is three years older and my sister is three years younger. How about you, Jane?
(ผมห่างจากพี่ชาย 3 ปี และน้องสาว 3 ปี ครับ คุณเจนล่ะ)
Jane : I'm the oldest of four daughters.
(ครอบครัวฉันมีลูก 4 คน ฉันเป็นพี่สาวคนโต)
