SabyEnglish

Getting Cold Feet.

Pim: Can you believe it Jane? Your wedding is in two weeks!
นี่ เชื่อไหมเจน แกจะได้แต่งงานในอีกสองอาทิตย์แล้วนะ

Jane: I know.
ฉันรู้

Pim: What's wrong?
เกิดอะไรขึ้น

Jane: Well... I think I'm getting cold feet.
เอ่อ... ฉันคิดว่าฉันรู้สึกกังวลมากๆเลย

Pim: Oh, don't worry. That's normal. That's how I felt before I married Kim. But everything will be fine. You and Gorn are really great together.
โอ้ อย่ากังวลไปเลย นั่นเป็นเรื่องปกติ ฉันก็รู้สึกกังวัลเหมือนกันตอนก่อนจะแต่งงานกับคิม แต่ทุกๆอย่างจะดีเองนะ เธอกับกรก็ไปด้วยกันได้ดีมากๆเลยนะ

Jane: I know, but maybe we should wait. We can't even afford to buy furniture!
ฉันรู้ แต่บางทีฉันคิดว่าเราควรรอก่อน แม้แต่เฟอร์นิเจอร์เรายังจะไม่มีเงินพอจะซื้อเลย


Pim: Oh, so it's money that's make you have second thoughts. But deep down you really want to get married.
โอ้ เป็นเพราะเงินนี่เอง ที่ทำให้แกคิดที่จะเปลี่ยนความคิด แต่ลึกๆแล้ว แกอยากจะแต่งงานมากๆเลยนะ

Jane: You're right. I really do. I'm dying to marry Gorn.
ใช่ แกพูดถูก ฉ้นอยากจะแต่งงานกับกรมากๆเลย


คำอธิบายเพิ่มสำหรับสำนวน
Cold feet แปลว่า Become so nervous about starting something new.
ในไทยก็คือ รู้สึกกลัว กังวลใจ มากๆ กับสิ่งใหม่ๆที่กำลังจะเกิดขึ้นในชีวิต เช่นการแต่งงาน การเริ่มทำงานที่ใหม่

Deep down  แปลว่า Your true feeling ในไทยก็คือ ความรู้สึกจริงๆ ลึกๆในใจของคุณ

be dying to (do something new) แปลว่า want to do something very, very much.
ในไทยก็คือ ต้องการทำบางอย่างแบบมากๆ

ในยุคปัจจุบันนั้น คนเราขาดการออกกำลังกายกันมากขึ้น เนื่องจากทำงานหนัก หรือมัวแต่นั่งเล่นคอมพิวเตอร์ เล่นเกมนั่นเอง วันนี้เราจะมาเรียนภาษาอังกฤษกัน ว่าคุณออกกำลังกายบ่อยแค่ไหน

How often do you exercise?
คุณออกกำลังกายบ่อยแค่ไหน

Very often. I go to the gym every day. I never miss it.
บ่อยมาก ฉันไปโรงยิมทุกวัน ไม่เคยพลาดเลย

Fairly often. I play tennis twice a week with my father.
ผมออกกำลังกายค่อนข้างบ่อย ผมเล่นเทนนิสกับพ่อสัปดาห์ละสองครั้ง

I exercise pretty often. I go swimming three times a week.
ผมออกกำลังกายค่อนข้างบ่อย ผมไปว่ายน้ำ 3 ครั้งต่อสัปดาห์

Not too often. I go basketball about once a week.
ไม่บ่อย ผมไปเล่นบาสเก็ตบอล สัปดาห์ละครั้งเอง

Hardly ever. About once a month, I'll do something physical.
แทบจะไม่ เดือนละครั้งได้ ผมถึงจะออกกำลังกาย

When pigs fly. I never exercise, but I should.
ไม่เคยเลยแม้แต่น้อย ฉันไม่เคยออกกำลังกายเลย อันที่จริง ฉันควรออกกำลังกายบ้าง

Note: 
When pigs fly เป็นสำนวนนะครับ ถ้าแปลตรงๆคือ เมื่อหมูบินได้ ซึ่งปกติหมูบินไม่ได้นั่นเอง ก็เทียบกับว่ามันเป็นไปไม่ได้นั่นเอง 

Pigs can't fly. It's impossible หมูไม่สามารถบินได้ มันเป็นไปไม่ได้


Note:
I GO + sport หรือ I PLAY + sport   คือการบอกว่าผมไปเล่นกีฬานั้นๆ เช่น

I go jogging ผมไปวิ่งจ๊อกกิ้ง
I play badminton ฉันไปเล่นแบตมินตัน

อย่าลืมนะครับ ว่าการออกกำลังกายนั้นสำคัญมาก วันนี้ขอจบบทความภาษาอังกฤษไว้เพียงเท่านี้ก่อน สวัสดีครับ