SabyEnglish

No matter what has happened. No matter what you’ve done. No matter what you will do. I will always love you. I swear it.
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น ไม่ว่าคุณทำอะไรลงไป หรือไม่ว่าคุณกำลังจะทำอะไร ผมจะรักคุณตลอดไป ผมสาบานเลย

If I know what love is, it is because of you.
ถ้าฉันรู้ว่ารักคืออะไร นั่นก็เพราะคุณ

I love you the way a drowning man loves air.
ฉันรักคุณมาก เสมือนกับผู้ชายจมน้ำที่ต้องการอากาศ

And in your smile I see something more beautiful than the stars.
และในรอบยิ้มของคุณ ฉันก็ได้เห็นบางอย่างที่สวยงามยิ่งกว่าดวงดาว

I wish I were an octopus so that I would have more arms to hold you.
ฉันอยากจะเป็นปลาหมึก จะได้มีมือมากมายมากอดคุณ

When you need someone to be there for you, I’ll be right there by your side always!
เวลาที่คุณต้องการคนที่อยู่ข้างๆ ฉันนี่แหละที่จะไปอยู่ข้างๆคุณ เสมอไปเลย

I wish life had a pause button. I would pause every moment we spend together.
ถ้าชีวิตมีปุ่มหยุดก็คงดี ฉันจะได้หยุดทุกๆช่วงเวลาที่เราได้ใช้ชีวิตร่วมกัน

My heart for you will never break. My smile for you will never fade. My love for you will never end. I love you!
หัวใจของฉันเพื่อคุณจะไม่มีวันถูกทำลาย รอบยิ้มของฉันเพื่อคุณจะไม่มีวันเลือนหาย ความรักของฉันที่มีให้คุณจะไม่มีวันสิ้นสุด ฉันรักคุณ

You are artwork I could admire forever.
คุณคืองานศิลปะที่ฉันชื่นชมตลอดไป

Your presence makes the world more beautiful.
การมีอยู่ของคุณทำให้โลกนี้สวยงามขึ้นเยอะเลย

Your smile is sweeter than sugar.
รอยยิ้มของคุณหวานยิ่งกว่าน้ำตาลอีก

No flower in this whole world can match your beauty, my love.
ไม่มีดอกไม้ไหนในโลกนี้ที่เทียบความสวยของคุณได้เลยที่รัก

Life is beautiful because of you.
ชีวิตสวยงามก็เพราะคุณ

My world has no meaning without you.
โลกของฉันจะไม่มีความหมายอะไรเลยถ้าไม่มีคุณอยู่

I always thought that happiness started with an H, but now I see that it starts with U.
ฉันคิดมาตลอดว่า ความสุขมันเริ่มต้นด้วยตัว H  แต่ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่ามันเริ่มต้นด้วยตัว U

Getting Cold Feet.

Pim: Can you believe it Jane? Your wedding is in two weeks!
นี่ เชื่อไหมเจน แกจะได้แต่งงานในอีกสองอาทิตย์แล้วนะ

Jane: I know.
ฉันรู้

Pim: What's wrong?
เกิดอะไรขึ้น

Jane: Well... I think I'm getting cold feet.
เอ่อ... ฉันคิดว่าฉันรู้สึกกังวลมากๆเลย

Pim: Oh, don't worry. That's normal. That's how I felt before I married Kim. But everything will be fine. You and Gorn are really great together.
โอ้ อย่ากังวลไปเลย นั่นเป็นเรื่องปกติ ฉันก็รู้สึกกังวัลเหมือนกันตอนก่อนจะแต่งงานกับคิม แต่ทุกๆอย่างจะดีเองนะ เธอกับกรก็ไปด้วยกันได้ดีมากๆเลยนะ

Jane: I know, but maybe we should wait. We can't even afford to buy furniture!
ฉันรู้ แต่บางทีฉันคิดว่าเราควรรอก่อน แม้แต่เฟอร์นิเจอร์เรายังจะไม่มีเงินพอจะซื้อเลย


Pim: Oh, so it's money that's make you have second thoughts. But deep down you really want to get married.
โอ้ เป็นเพราะเงินนี่เอง ที่ทำให้แกคิดที่จะเปลี่ยนความคิด แต่ลึกๆแล้ว แกอยากจะแต่งงานมากๆเลยนะ

Jane: You're right. I really do. I'm dying to marry Gorn.
ใช่ แกพูดถูก ฉ้นอยากจะแต่งงานกับกรมากๆเลย


คำอธิบายเพิ่มสำหรับสำนวน
Cold feet แปลว่า Become so nervous about starting something new.
ในไทยก็คือ รู้สึกกลัว กังวลใจ มากๆ กับสิ่งใหม่ๆที่กำลังจะเกิดขึ้นในชีวิต เช่นการแต่งงาน การเริ่มทำงานที่ใหม่

Deep down  แปลว่า Your true feeling ในไทยก็คือ ความรู้สึกจริงๆ ลึกๆในใจของคุณ

be dying to (do something new) แปลว่า want to do something very, very much.
ในไทยก็คือ ต้องการทำบางอย่างแบบมากๆ

Many of us know intuitively that love is a major purpose for living; that connection is inherent in all that we do, and without love, we cannot survive as a species.
มีหลายคนได้บอกว่า รักคือจุดประสงค์หลักของการมีชีวิตอยู่ ความสัมพันธ์โดยธรรมชาติที่เราทำกัน ถ้าเราไม่มีความรัก มนุษย์จะไม่สามารถอยู่รอดได้

But what is love, and how do we know when we're in it?
แต่.. ความรักคืออะไร รักคืออะไรกันแน่ แล้วเราจะรู้ได้อย่างไรว่าเราได้รักใครเข้าแล้ว

เรามาเริ่มกับอะไรที่ไม่ใช่รักที่แท้จริงก่อน

 Manipulation (การควบคุมบังคับ)
 "If you loved me, then you would..." isn't love, but rather infatuation.
 ถ้าคุณรักฉัน คุณต้อง......   นั่นไม่ใช่ความรัก เป็นเพียงความหลงไหล

If someone asks you to do or say something that isn't in your nature, that isn't true love.
ถ้ามีคนมาสั่งให้คุณทำอะไรหรือพูดอะไรที่ไม่ใช่ในสิ่งที่คุณเป็น นั่นไม่ใช่ความรักที่แท้จริง

Just lust. (ความต้องการทางเพศ)
chemistry and physical attraction are important, but true love also includes commitment, trust and respect
เคมีในร่างกาย และธรรมชาติของกายภาพร่างกายที่ดึงดูดกันมีความสำคัญ แต่ความรักที่แท้จริง ก็ต้องประกอบไปด้วย ความไว้วางใจ และความเคารพซึ่งกันและกัน(ไม่ใช่แค่ความต้องการทางเพศ)

True love is...  ความรักที่แท้จริง คือ

"Love has nothing to do with what you are expecting to get."
"only with what you are expecting to give which is everything"
รักคือการทำให้โดยไม่หวังสิ่งตอบแทน หวังแต่การให้เท่านั้น รักคือทุกสิ่งทุกอย่าง

อะไรที่แสดงถึงความรัก

- Caring ห่วงใยซึ่งกันและกัน 
- Faithful ซื่อสัตย์ เขาจะไม่นอกใจ ไม่ว่าจะเกิดสถานการณ์ดีร้ายยังไง เขาก็จะอยู่เคียงข้างคุณ
- Intimate ความใกล้ชิดสนิทสนม กับคนที่รัก สนใจใส่ใจซึ่งกันและกัน
- Forgive ยกโทษ  ยกโทษให้เมื่อทำผิดพลาด

ยังมีอีกหลายๆสิ่งที่สามารถสื่อได้ถึงความรัก ความรักไม่ใช่สิ่งตายตัว แล้วแต่บุคคล และนิสัยของบุคคลนั้นๆ ขอปิดท้ายด้วยคำคมภาษาอังกฤษเกี่ยวกับความรักที่ว่า