SabyEnglish

บทสนทนาภาษาอังกฤษ Getting Cold Feet

Getting Cold Feet.

Pim: Can you believe it Jane? Your wedding is in two weeks!
นี่ เชื่อไหมเจน แกจะได้แต่งงานในอีกสองอาทิตย์แล้วนะ

Jane: I know.
ฉันรู้

Pim: What's wrong?
เกิดอะไรขึ้น

Jane: Well... I think I'm getting cold feet.
เอ่อ... ฉันคิดว่าฉันรู้สึกกังวลมากๆเลย

Pim: Oh, don't worry. That's normal. That's how I felt before I married Kim. But everything will be fine. You and Gorn are really great together.
โอ้ อย่ากังวลไปเลย นั่นเป็นเรื่องปกติ ฉันก็รู้สึกกังวัลเหมือนกันตอนก่อนจะแต่งงานกับคิม แต่ทุกๆอย่างจะดีเองนะ เธอกับกรก็ไปด้วยกันได้ดีมากๆเลยนะ

Jane: I know, but maybe we should wait. We can't even afford to buy furniture!
ฉันรู้ แต่บางทีฉันคิดว่าเราควรรอก่อน แม้แต่เฟอร์นิเจอร์เรายังจะไม่มีเงินพอจะซื้อเลย


Pim: Oh, so it's money that's make you have second thoughts. But deep down you really want to get married.
โอ้ เป็นเพราะเงินนี่เอง ที่ทำให้แกคิดที่จะเปลี่ยนความคิด แต่ลึกๆแล้ว แกอยากจะแต่งงานมากๆเลยนะ

Jane: You're right. I really do. I'm dying to marry Gorn.
ใช่ แกพูดถูก ฉ้นอยากจะแต่งงานกับกรมากๆเลย


คำอธิบายเพิ่มสำหรับสำนวน
Cold feet แปลว่า Become so nervous about starting something new.
ในไทยก็คือ รู้สึกกลัว กังวลใจ มากๆ กับสิ่งใหม่ๆที่กำลังจะเกิดขึ้นในชีวิต เช่นการแต่งงาน การเริ่มทำงานที่ใหม่

Deep down  แปลว่า Your true feeling ในไทยก็คือ ความรู้สึกจริงๆ ลึกๆในใจของคุณ

be dying to (do something new) แปลว่า want to do something very, very much.
ในไทยก็คือ ต้องการทำบางอย่างแบบมากๆ

Pronoun คืออะไร?

Pronoun ในภาษาไทยก็คือ สรรพนาม หรือก็คือคำที่เราใช้เรียกแทนคำนาม เช่น ผม เขา หล่อน คุณ เรา เธอ ฯลฯ
ซึ่ง Pronoun จะทำหน้าที่เป็นประธาน กรรม หรือแสดงความเป็นเจ้าของก็ได้

Subject Pronoun (แบบที่ทำหน้าที่เป็นประธาน)

What is a noun? คำนามในภาษาอังกฤษคืออะไร

คำนาม (Noun) คือคำที่ใช้เรียกคน สัตว์ สิ่งของ สถานที่ หรือไอเดีย
โดยคำนามจะแบ่ง 2 ประเภทใหญ่ๆได้แก่

Concrete nouns คือคำนามคุณจับต้องได้จริงๆ สามารถมองเห็น ได้ยิน หรือลิ้มรสชาติได้ เช่น
คำนามที่ใช้แทน คน (Person) เช่น  ผู้ชาย (Man), คุณนายแพรว (Mrs. Preaw), หมอ (Doctor)
คำนามที่ใช้แทน สถานที่ (สิ่งของ) เช่น กรุงเทพฯ (Bangkok), แม่น้ำ (river), บ้าน (home)
คำนามที่ใช้แทนสัตว์หรือสิ่งของ เช่น หมา (dog), หนังสือ (book), รถ (car)

Abstract nouns คือคำนามที่คุณไม่สามารถจับต้องได้ พวกความคิด ความรู้สึก เช่น
ความรัก (love), ความสุข (happiness), ความโกรธ (anger), ความยุติธรรม (justice),
ความตื่นเต้น (excitement), ความกลัว (fear)

รวม 20 คำคมสร้างแรงบันดาลใจภาษาอังกฤษ (Inspirational Quotes) พร้อมคำแปล ตอนที่ 2

It is never too late to be what you might have been. (George Eliot)
ไม่เคยมีคำว่าสายเกินไป ที่คุณจะเป็นในสิ่งที่คุณอยากจะเป็น

If you can’t find something to live for, you best find something to die for. (Tupac)
ถ้าคุณไม่สามารถหาบางสิ่งที่จะทำให้คุณยอมมีชีวิตอยู่เพื่อมันได้ ก็จงหาบางอย่างที่คุณยอมตายแทนได้

You can never cross the ocean until you have the courage to lose sight of the shore. (Christopher Columbus)
คุณไม่สามารถที่จะข้ามมหาสมุทรได้ จนกว่าคุณจะมีความกล้ามากพอที่จะออกไปจนไม่เห็นชายฝั่ง

Your time is limited, so don’t waste it living someone else’s life. (Steve jobs)
เวลาของคุณมีจำกัด เพราะฉะนั้นอย่าเสียเวลาไปกับการใช้ชีวิตในรูปแบบของคนอื่น

Try and fail, but never fail to try. (Jared Leto)
พยายามและล้มเหลว แต่จงอย่าล้มเหลวโดยที่ยังไม่ได้พยายาม

If not us, then who? If not now, then when? (John E. Lewis)
ถ้าไม่ใช่เรา แล้วใครล่ะ ถ้าไม่ใช่ตอนนี้ แล้วจะเมื่อไรล่ะ

Whether you think you can or think you can’t, you’re right. (Henry Ford)
ไม่ว่าคุณจะคิดว่าคุณทำได้ หรือทำไม่ได้ คุณคิดได้ถูกต้องแล้ว

The only way to do great work is to love what you do. (Steve jobs)
ทางเดียวที่จะทำให้งานที่คุณทำนั้นออกมาดี คือรักในสิ่งที่คุณทำ

Impatience is the thief of success. (Rebekah L. Pierce)
ความไม่อดทนคือผู้ร้ายที่ขโมยความสำเร็จของคุณไป

No matter who you are, no matter what you did, no matter where you’ve come from, you can always change and become a better version of yourself. (Madonna)
ไม่ว่าคุณจะเป็นใคร เคยทำอะไรมา หรืออยู่ที่ไหน คุณสามารถเปลี่ยนตัวเองได้เสมอเพื่อที่จะเป็นตัวเองที่ดีกว่าตัวเองในเวอร์ชันก่อนหน้า

If you want something you never had, you’ve got to do something you’ve never done. (Drina Reed)
ถ้าคุณต้องอะไรที่คุณยังไม่เคยมี คุณต้องทำในสิ่งที่ยังไม่เคยทำมาก่อน

Everything is okay in the end, if it’s not okay, then it’s not the end.
ทุกอย่างจะโอเคในตอนจบ ถ้ามันไม่โอเค แปลว่ามันยังไม่จบ

People who are crazy enough to think they can change the world, are the ones who do. (Apple, Inc.)
คนที่บ้ามากพอที่คิดว่าจะเปลี่ยนโลกได้ คือคนที่ทำได้

Success is the sum of small efforts, repeated day in and day out. (Robert Collier)
ความสำเร็จเกิดจากผลรวมของความพยายามเล็กๆ ที่ทำซ้ำๆทุกวี่ทุกวัน

Build your own dreams, or someone else will hire you to build theirs. (Farrah Gray)
สร้างความฝันของคุณเอง หรือปล่อยให้ใครสักคนมาจ้างคุณไปร่วมสร้างความฝันของเขา

If you do what you always did, you will get what you always got.
ถ้าคุณทำแต่ในสิ่งที่คุณเคยทำ คุณก็จะได้รับแต่สิ่งที่คุณเคยได้รับ

If winning was easy, losers would do it.
ถ้าชนะเป็นเรื่องง่าย ผู้แพ้ก็ต้องชนะได้สิ

Action is the foundational key to all success. (Pablo Picasso)
การลงมือทำคือหัวใจสำคัญของทุกความสำเร็จ

The way get started is to quit talking and begin doing. (Walt Disney)
วิธีในการเริ่มต้นคือการหยุดพูดถึงมัน แต่ลงมือทำมันซะเลย

You are never too old to set another goal or to dream a new dream. (C.S. Lewis)
คุณไม่มีทางแก่เกินไปสำหรับการตั้งเป้าหมายใหม่ หรือมีความฝันใหม่ๆ